Slovenija · Kultura
Prevod romana Razkropljeni po zemlji sa japanskog jezika Domen Kavčiču doneo Sovretovu nagradu
Veličina tekstaOtvori original
Sažetak vesti · AI
Ukratko
U članku se prikazuje dobitnik Sovretove nagrade Domen Kavčič za prevod romana Razkropljeni po zemlji japanske autorke Yoko Tawada. Žirija smatra da knjiga, u kojoj šest prvosebnih pripovedača govori različite jezike, kroz neologizme, arhaizme i stilske igre naglašava važnost jezika i pamćenja. Kavčič opisuje priču Hiruko koja u Evropi traži maternji govor, ali završava u otkrivanju jedinstvenog govornog bića koje stvara nove veze. U diskusiji je naglasio oprez prema upotrebi veštačke inteligencije u prevođenju.